玩游戏笔记 <黑神话 悟空>

最近火热的一款游戏<黑神话悟空>，独特、细腻和挥之不去的神秘难解构成了这个虚拟的世界。开发者在刻意与不刻意之间，为我们留下了许多有趣的剪影。话不絮烦，边玩边为之记录。

其一。

黑熊精的话让我想起了《五灯会元·卷一》中的一段故事。

见一婆罗门舍有异气，祖将入彼舍，舍主鸠摩罗多问曰：“是何徒众？”祖曰：“是佛弟子。”…罗多曰：“此舍无人。”祖曰：“答无者谁？”罗多闻语，知是异人，遂开关延接。… 于缘不相碍，当生生不生。

其二。

其三。

甲鱼、村民、珠宝融为一体，不由让观者发憷。淼淼黄天，把人性的话题无限提升到一种亘古常新的思索。

其四。

现在我也理解很多人的身不由己、不得而已，曾经以为他们沦为社会的奴隶，如今看来，爱情、梦想、自由、……几乎都是存在的附庸。一个讨厌随机的人，可能会做统计师终了余生。这是多荒唐的笑话，却又是活生生的真实写照。

其五。

有关悟空的作品似乎总能与更需胆识的“敢曝（Camp）”联系到一起。世人都要以瘦为美，John Waters把Divine这个老男人拿出来装女的敢曝审美；世人都要政客沉稳，装的也行，Trump惊现大地，敢曝这种时潮；因纣王暴虐无道，进谏不听，箕子装疯敢曝整个昏庸无能的社会。孔子赞其“仁”。像电影《两小无猜》（Jeux d’Enfants）里那样问你一句：“敢不敢？”

其六。

默存尝言，翻译者也，百无一用。其中道理，不难知也。载情载思，出于言，且高于言者，方为佳译。反之，转car为轿车，转bus为大巴，何其易哉？情思所至，乃成翻译。是故译文乃情思之征矣。— 在这个强调快消的时代里，翻译可能是最后一种文艺。